Children's Games

another small jetlag collection-1

1) When I was a kid, one of the things that were sure as hell to turn me hysterical was listening to a very simple song by Bulat Okudzhava “Little Girl is Crying” (or “A Song about A Blue Balloon”. ). I inevitably started sobbing and it was hard to shut me up. Which didn’t prevent me from listening, I must add.

In any case, here goes, translation’s mine:

Little Girl is Crying

Little girl is crying-her balloon escaped
They try to console her, and the balloon flies

Maiden is crying -bridegroom’s not in sight
They try to console her, - and the balloon flies

Woman is crying, - husband’s up and left,
They try to console her, -and the balloon flies.

Old lady is crying, life is soon to end,
-And came back the balloon, light blue as the sky. 

*******

I was trying to find the original for you-but stumbled upon another cover. Different translation, all that jazz.

still,

the original

2) 

*****

Разве правда, что я ушла? 
Нет, мы просто играем в жмурки

Отодвинь от своих глазок пальчики,
Увидь меня и улыбнись.

Разве верно, что ты ушел? 
Нет, мы просто играем в прятки,

Я считаю, лицом к стене, 
в нашем стареньком переулке,

Звонким голосом громко я 
Отсчитываю десятки, 

И как радуга, числа светятся,
Чтобы легче тебе найтись. 

****

3)

****

Пятнадцать лет назад меня любили, 
То те, то эти, или эти с теми,
Да, я был как-то странен, но со всеми,
Нескладная строка в какой-то теме, 
Какая-то далекая комета,
Какой-то близкий светлячок в траве, 
Потянется, бывало, тот иль эта,
"Где мой сачок?" 
Но равно к синеве 
Стремятся прочь звезда и светлячок. 

Теперь я там, куда им нет пути,
Иль совершенно незачем идти. 
Сачок остался развлеченьем детства,
Стоит в сарае, собирая пыль,
И только эта сказка, то ли быль 
Осталась то ли им, то ль мне в наследство.

Пятнадцать лет. А кажется, вчера. 
Сижу, сложив то ли лучи, то ль крылья,
В кромешной темноте. И жду утра. 
Настанет, иль со мной иль без меня, 
Опять восход.
Куда деваться. Сказка или быль я,
Придется расправлять все, что при мне,
Отчаянно мигая в тишине
Всем, кто сейчас не смотрит в небосвод.


*********

(this one I like much more, yet it was written just as fast, and was also posted right away-first time on January 28, 2024. I added it here now, ‘cause-”Children’s Games” )

…Love, and please stay safe above all-

Chen/April/Wendy Moira Angela Darling