***

a very short play

A:

I’ve moved too many times, I am a lightning
That briefly makes your sky go blast-and dark again,
I’m Deborah the prophetess. Don’t wake me up yet,
I’d rather be asleep, than see you. I love you so, 
I hate your guts. I’m Cerberus, I’ll crawl on my stomach
To find your grave, my Master, and to howl on it, and die.
I’m God whom you tragically always
Misunderstand, in inept, inane effort
To please. Didn’t I tell you
Time and time again
That sacrifice of your own kids disgusts me.  
You and your damn knife,
And offspring,
And sheep on those green pastures,
And yes, pastures themselves,
Away with you! Oh, why am I so restless,
Come, find me, cover me with blanket of your prayers,
So that I can rest.
 Or no, don’t you dare. 
,לך לך
Leave me alone. 
I brought you into being,
My task is done. Moon, Sun, and Stars,
Dance in circles
Sing lullaby to me. Then, Explode. 


 B: 

о, невже 
воно ще волає? яке невтомне,
розпещене та гидке. Ви хто? Навмисно намагаєтесь усіх
збентежити та звісти з глузду, 
щоб всі були як ви, 
чорні від хвороб, очі як у Вія, заплющені; руки-кістки тремтять,
неначе у мерців, що так бажають 
помститися, але тісно  їх трімає 
в своїх тисках земля?
Нема терпіння. Взяти да і пнути,
нехай літить тодi себе як птах,
до тіх Зірок, та Сонця, та Луни.
Ну що воно скулить, напевно вже
хай буде той собакою із ада,
допомогти тобі? щоб швидше опенився
там, где ти хочеш лягти й закрити
своі повіки? Хоч замовк би назавжди.


A:

Another dimwit. Like a lot of them. 
я що, до тебе
звертався? я, я їх створив, -так, вас! ви лише
повітряни кульки,
хіба би ж не мое дихання. 
хіба би не мое натхнення-будь воно прокляте
сто тисяч разів! вас би не було..
ой! б’ють. навіщо, за що?? к кому мені
звертатися?! нємає сили 
такої, щоб вона перемогла 
моі думки- та те, чим вони стали, ці потвори.
Чудовиська. 
розпніть мене вже. бачу, так і буде.
Проклятий рід. Я заберу назад
Всі обіцянки, стягну веселку з неба,
та спрячу у кишені,
нехай вас заллє дощами. Чи зжере вогнем.
Навішо вас любити? навіщо важко так
вас стерти, чому
я завжди зоставляю 
хоча б одне обличчя? 
Хоча б одну 
Надію?..


C:

היי! מה זה זה?? תפסיקו  מייד. (רושם) לומר לרופא בכיר שיסתכל לתוך 
אולי זמן להתאים תרופות אחרת. גם כן
 להתייחס  בטיפול קבוצתי 
אומנם מה שבא לי בעיקר- 
להתקשר ל איתנים 
אולי להם 
...יותר מקום לעצבנים כאלה
...Голова болит. 
Откуда это, “голова болит”,
И что-то про могилу, 
И что-то про траву,
Которая все не взойдет никак…?
Какая-то баллада…

Я забыл. Я все забыл.

(Трет лоб. Уходит)

******

* “Eitanim” -Eitanim (Hebrew: אֵיתָנִים, lit. ‘”steadfast”’) is a psychiatric hospital in central Israel, located near Jerusalem.