"Something old, something new"

this post is in tongues

* мне снились сны о волшебстве. я весь сон пытался в кого-то или во что-то другое превратиться. и не мог. ничего не получалось...
наконец я превратился в маленький комочек тепла. невидимый и немой. умеющий летать. ничего особо красивого, короче. или особо полезного.
но странное дело, во сне я почувствовал, что все как-то сложилось. как будто некий огромный паззл заворочался, заскрипел всеми своими шестеренками, и раздвинулся, чтобы я нашел в нем свое место.
я проснулся, задумался, облокотившись на руку, и стал мрачен опять. видим опять, и заговорил. а зря.

**
да, о снах. раз во сне мне должны были отрубить голову. потому что жребий выпал. Я живу в стране, где таким способом решили контролировать численность населения. Я подпала под сокращение. 
И вот сначала родня суетится, какие-то прошения подает. А потом как-то все опускают руки, и, короче, забывают про меня. и вот я сижу одна и жду казни.

*** 
вот я подумала. у всех, по идее, есть амплуа. в коллективе, где они пребывают. вот, если условно назвать мое (ну, или чье-то...я себя для примера подставлю) амплуа-"чистая душа”. И прийдет еще одна девочка, и у ней будет тоже амплуа "чистая душа”. Так это уже не так интересно коллективу и мне. Или девочке. 
Кому-то из нас придётся или сидеть в углу на ролях второй чистой души, или переквалифицироваться, скажем, в "бой-бабу". это будет неспециально. медленный такой процесс. был Бендер, стал управдом. Или наоборот.



***** когда я была маленькой, у меня был велосипед. он был большой, еще не совсем…укрощенный мной, что ли... И когда я ехала по аллеям парка, и видела женщину с коляской, я боялась, что мой тормозной путь окажется длинней, чем расстояние до коляски. потому я изящно падала с велосипеда перед ней и говорила "извините". так было надежнее.



    ****************************



I dreamt I shared a dorm room
With two young witches,
Clearly unexperienced, a bit absent-minded.
They owned just a few things in between them,
I also wasn’t a big hoarder.
One day, management arrived when they were out,
Started stapling all that was in the room,
As in a big store when they do merchandise inventory,
Also called me and started inquiring about these girls:
“Little weird, these two are, aren’t they?”
I said:” Oh, they’re just new; we’ve all been there”
And added: “Haven’t we?”
(I’m lying well, I thought. The management seemed convinced.
It was hard, but I even kept the straight face, the right amount of smile)
And then the management asks, out of the blue:
“The guy in charge, Sasha, likes money a bit too much, we heard?”
That completely threw me off,
As Sasha was prominent professor in arts departments, not some guy in charge,
Also, in charge of what?
And I lost momentum, and the wrinkle between my eyebrows became a furrow,
I always start making such quizzical silly face when puzzled,
And everything ended as in my other dreams: 
I woke up. Saving nobody. Much less myself. 



**************************************


			
	
Жил да был маленький бес,
Не слишком хорош, и не слишком плох.
Иногда понимал про себя, что он бес,
Иногда мнил, что он бог.
Иногда был наглый и глуповатый,
Иногда был добрый и виноватый.
И жил бы дальше себе, бес как бес,
Но в один прекрасный день углядел меня,
И в меня пролез.
Осмотрелся, нашел в моей душе
Уголок укромный-
Теперь, думает, я домашний бес,
Не бездомный.
Обрадовался, одел на копытца калошки,
На рожки нацепил шерстяные носки.
То вертится от любопытства, то воет с тоски,
То пищит как мышь,
То как слон топочет.
А уйти из меня не хочет.
Я так устал, я говорю ему:
-Изыди, бес.
Ты надоел, я уж и не помню, как во мне было без
Твоей дурацкой конторы рогов и копыт..
Но хитрый бес тогда притворяется, будто спит,
И ничего не слышит,
Старательно тихо и мерно дышит.
И тогда, что делать, я пою ему колыбельную
Как придет волчок, укусит его за бочок..
Пусть уж спит, дурачок.




*********


Once you wrote a citation,

It was, I think, “and you won’t leave me in all your Sunday”,

I loved it, 

I loved everything coming from you. 


Even when you asked, “and how is it- to become no one?”

And I said: “So -so. One gets used to it, I guess”.

I never got used to it, though, not for real,

And you never stayed, not for real, 

Sunday or not. 


Only I am waiting still,

Changing into my Sunday best faithfully,

Then I started keeping it on, just in case, 

Maybe you’ll come to see me? 


But Sundays are busy days. Or lazy days. Or days,

When one needs to choose who he’s visiting.

And I just ain’t chosen. 

Not for real. 


****************

*I found some really old archives. It is physically hard, somehow, to see the (one of) older versions of me, recognizable by the infamous letter “a”. But if to wait a bit- she becomes bearable again.

… Thank You

Photo taken by A.Shwartz, enhanced by Natalia DiGiovanni