"The Blood Lady"

this post is partially in Russian

А как вывели ее на площадь, связанной, 
Увидали, как она бледна лицом,
А глаза то у нее дики несказанно,
А еще звали ее богомолицей...

А была б в монастыре да монашенкой,
А и сделалась б христовой невестою,
Иль преставилась младенчиком Дашенькой, -
Да стала чудищем у лобного места. 

Видно, Боженька да спорил с Лукавым,
Если так-то повернуть-что с ней сбудется? 
И промолвил: быть тебе на сей раз правым,
Окаянна она, душегубица.  

Ай что крови то выпито да пролито,
Море красное, море грозное
А она глядит-ключом закрытая, 
Как пещера, камнем заложена.

И блуждает на устах улыбка странная,
От такой все сердца содрогаются
Пусть ползет змеей, окаянная,
Хватит ль вечности, чтоб покаяться,

Хватит ль вечности, да и надо ли,
Есть ли слово для ей заповедное?
Не вернуть никого уж, не отмолить…
Страшный омут очей, щеки бледные. 

*********

*It’s my sudden, written-very-fast-in-some-transe response to the series “The Blood Lady” -a (very) fictional account of a (unfortunately) true and horrid story of Darya Saltykova.

Do I think it’s a good show, cinematographically (what a long word) speaking?

I’m not sure, frankly it doesn’t make my top-fifty even-and they play unevenly, so to say.

Interestingly, the nobility is more caricature, while almost all actors who play serfs do quite a good job-I wonder whether it was an effect the creators wanted, to a degree?

But. The translation to English is superb (I always read subtitles, regardless what language a movie or show is, with the constancy of an addiction), -and, as you can see, it’s hard to emerge from such story unscathed, so there you have it.

**regardless of this idiotic post( I truly hope it’s not my last one, I am always “oh, let my last post not to be especially idiotic”)-I have an observation to share.

Which is-мой русский, как ни плох, все же куда лучше моего английского. Странно, меланхолично сказал я.

Только кто это читать будет, я бы и сам себя не читал. Так-то приходится. Даже перечитываю иногда.

Then though something happens. Letters get stolen and burnt. Internet places sink. I get locked out of my profiles, or something. а был ли мальчик?

***My thoughts lately are either too fast and scattered, and I can’t gather them, some shine like silvery fishes, with some promise, only to swim away-or have some sticky, sluggish, leaden quality to them. Right now for example, I forgot where I was going with that, which is not a big loss for humanity.

G-d, grant me the serenity, the courage, and the wisdom-but not only to me, I added, не обойди и остальных, что ли. Спасибо-пожалуйста.

*****I wanted to share with you another poem that I wrote, in English, as a bonus-but decided it’s a dubious bonus.

too many stars,

yours, and highly susceptible

Chen/April