10/17/24

of fruits and sweets and flowers and seeds and what grows above and what lies beneath

1)
 
Собери меня, собери меня, милый, в горсть
Нынче праздник, вдруг к нам в дом постучится гость, 
Расстели меня скатертью, влей вином в разукрашенный рог, 
Взвесь меня в руке я твой драгоценный этрог
Твои ветви плакучей ивы, твой феникс, мирт на твоей душе
Отчего же, скажи, мы одни с тобой в шалаше,
Отчего так тихо, хоть распахнута настежь дверь
Отчего я рассыпался и разлился как раз теперь 


*********


2) 

Each time
I eat of a fruit
There’s the bone left, 
The stone, the pit 
One would think-
Spit
Them out, 
Throw them all around,
Those stones and seeds,
Forget.  
Yet I somehow always choke on them
Swallow them
And they start growing inside,
Putting roots, becoming larger and larger, 
Their branches spreading out, tearing through me,
Their juices filling me so I can scarcely breathe,
And there, blooms appear, inside me incessantly whisper leaves
New fruits are ripening new fruits are being born 
I’m flattened, crouched to the ground, weighted down for they are heavy, 
I’m dissolved into the air, so light, because I’m finally torn.


*******


3)              

                      ПРЯНИЧНЫЙ ДОМИК

Как забрел, незнакомец, ты в этот таинственный лес?
Ты и милый, и грустный, и ни на кого не похожий
Заходи, заходи же в мой пряничный домик, прохожий,
В нем невиданных много сокрыто красот и чудес.

Пред тобою откроются крышки моих сундуков,
Я богатства свои покажу тебе-все, без утайки
И взметнутся колибри щебечущих яркие стайки
Из всех поданных мною на ужин тебе пирогов.

Ты полюбишь меня, ты мне песни свои пропоешь,
я тебя покорю и пленю собой-как же иначе!
Я фальшивого жемчуга слез тебе нежно наплачу,
-И востоженно ты настоящим его соберешь.

А когда ты наскучишь мне, милый и грустный певец,
И вновь нищим скитаться пойдешь по унылым дорогам,
Погляжу тебе вслед в слюдяное окошко, скажу: слава богу,
Что всем сказкам на свете когда-то приходит конец.


4) 

Алиса проскальзывает в сад снов
На цыпочках, скинув тапочки
Мимо доспехов, ларцов и лент,
Сквозь коридоры лет
В саду на стеблях вместо цветов
вдруг вырастают бабочки,
И улетают, лишь только мысленно 
Их соберешь в букет

В лиловом небе блестят пять солнц,
Но сумерки не проходят
Белесый вечер над всем поник,
Как саван на мертвеце
И там есть замок во сто оконц-
Алиса с них глаз не сводит,
Но замок мрачен стоит и тих,
И пыль на его крыльце

Алиса проглотит волшебный ключ,
И двери захлопнет крепче
Алиса осталась в саду одна,
никто не придет за ней
Алиса подыметса выше туч,
И станет травинки легче
Опасно жить в королевстве сна,
Но дома еще страшней.


5) from an old diary

сегодня я пришел домой чуть раньше. 
но что-зря. прихожу, а дверь открыта, и там мои клинин лэдис сидят за столом. может обедают, я не разглядел. а только я решил им не мешать. я решил спуститься во дворик, покурить пока.
и вот я курил и увидел, что  какие-то кустыы зацвели. лиловыми такими цветами. может, багульник. но может, и не багульник. короче наверное они зацвели когда было несколько тех теплых дней. ну когда я заболел. перепутали.

и я подумал-у нас тоже бывает так, что вдруг, посреди зимы-тепло. и мы забываем что на самом деле холодно. все путаем вдруг. и начинаем цвести, лиловыми цветами, или какие у нас есть
а потом оказывается, кругом все еще зима, что мы страшно ошиблись, так поторопившись. но поздно. и мы себе шевелим этими обреченными цветами на ветру. красиво, странно, трогательно, и ни к чему.
а может и к чему. мы просто всего лишь кусты, откуда нам знать.


***************

Now for a bonus-a couple good poems by others

---

6)

А изба моя к людям стояла всё время передом, я ждала в ней любви, но гуляла любовь по улице. Август с песней во рту проходил, не взглянул и на двери мне, вот сентябрь худой, и он тоже с другой целуется. Никуда не пойду, лучше свечки зажгу, и начну смотреть, как ликует от пламени кожа моя блестящая. А наутро угли по углам, только я не могу сгореть, ни в огне, ни в себе - то ли женщина, то ли ящерка.

То ли снится мне: сын заблудился и бродит по лесу, тихо плачет слезами горячими, да аукает. Только птицы ему отвечают его же голосом, только осень в руках деревянных его баюкает.

Только полночь готовит мне стол, приглашает к ужину, а на скатерти чёрной - обиды и обещания. Я не ем и не пью, дожидаюсь, пока мой суженый тронет двери, войдёт, поцелует меня в молчание. Дожидаюсь, гляжусь в зеркала, всё вокруг тех зеркал темно. А придёт - испугаюсь хлопот, да и сделаю вид, что сплю. И так стыдно с собою, как будто себя предала давно. И так сладко с собою, как будто я только себя люблю.



(Anastasia Roman'kova)


*************

7)  

вот - тонкорукая, белоголовая, губы не тронул смех;
выстроят класс по линейке - стоит выше всех и светлее всех.
камешек круглый во рту, в голове золоченое решето,
в пальцах мешочек с утренним пресным хлебом.
многие шли по следу.
не ночевал никто.

белая, тонкая, крепкая, будто бы ткань на пяльцах,
будто не слышит, как девочки шепчутся там, внизу:
страшно подумать, куда ее увезут.
страшно подумать, куда ее увезут.
завидуют так, что кусают себя за пальцы.

а потом он приходит, и руки его в золе,
и уста его в серебре, он высок и страшен,
будто гордый бог, не ведающий распятья,
говорит: ты увидишь то, что известно бессонным стражам:
как сплетаются корни в подземной мгле,
как сплетаются корни в подземной мгле,
как сплетаются корни в подземной мгле.
остальное неважно.
а еще я куплю тебе красное платье.

где эта девочка, дышит едва, спит непроглядным сном,
где эти руки и платье, где эта улица, этот дом,
косы пшеничного цвета,
мама, живущая только летом,
с осени и до весны плачущая навзрыд.
девочке хорошо. у нее ничего не болит,
ей горячо и легко, как пьяной:
смотрит с крыльца,
как бегут к порогу темноглазые сыновья,
оба в отца.

где эта девочка, эта улица, карусель заветная, где -
не говорит, не плачет, не поминает всуе,
где эта девочка, - как просыпается, так тоскует
о стеклянном стакане,
о серебряной ложке,
о мертвой воде.



(Ekaterina Perchenkova)


*************


8)

Утром мать и отец 
идут в детский сад.

Как раз поспел урожай - на ветвях висят
тяжелые пухлые дети с розовыми боками,
в рубашках из свежих листьев, 
с крепкими черенками,
нежные, полупрозрачные - косточки видно насквозь,
бери и срывай, коли нашел своего.

Мать говорит, 
иные берут по пять,
нашего снова нет, сколько можно ждать?
Я бы его любила, 
кормила, купала, ласкала.
Поищи нам, отец, кого-нибудь среди палых.

Паданцы прячутся у корней, пугливые, как зверьки,
у них помяты бока, поломаны черенки,
их собирают в корзины и выставляют на вход,
вдруг кто-нибудь возьмёт.

Хмурый отец садится возле корзин,
думает: хоть бы сын...

Мать и отец возвращаются шумной улицей.
Он то хохочет, то вдруг начинает хмуриться.
Осеннее солнце гладит бурые крыши.
У неё в подоле шевелится, хнычет, дышит

и пахнет яблоками.



(Dana Sideros)

*****************

Dear reader,

there is seemingly no rhyme no reason in this collection-indeed, only two first poems are written now, the rest are old, “The Gingerbread House” being the oldest one of them all; the good ones, as usual, are not written by me; one is not a poem at all, but a diary entry; the order seems random.

Yet to me, is not; I just can’t explain it, and maybe it’s fine, this post is too long as is.

הוא שהבטיח לי חורב חם”

“לא יקיים לעולם

-yet I do wish you a warm winter, while it’s still fall, and harvest time, and time and chance to wish it.