"God Bless You, Jacob"

translations-take 1

Господь с тобой, Джейкоб, возьми мою руку, поведи меня под небо к раю
И если заплачешь-то я пойму, тяжко, тяжко видеть, как я умираю

Господь с тобой, Джейкоб, возьми мою руку, пуста ныне чаша моя, не испить,
И если заплачешь-то я пойму, тяжко слушать, как трудно мне говорить.

Господь с тобой, Джейкоб, оставь меня здесь, оставь, и долго по мне не грусти.
И если заплачу- то ты пойми, тяжко столько свободы в себе нести. 

******

original by Paul Wittenberger

*I’m not satisfied.

I did translate it to Ukrainian as well-also not satisfied.

(why -I don’t know. Craved some distance. didn’t happen)

**The rhythm is the same, pretty much, only the division of stanzas are different.

That’s for a very stupid reason-when I try to check it backwards it confuses the translator, quite severely.

It doesn’t do so in Ukrainian (why? “не дает ответа”), so there I kept the original format.

What do I care about what the Google translator does? actually I shouldn’t.

But-it’s for

Paul Wittenberger

, mostly.

So the author can at least have a glimpse, some vague impression about my unfortunate attempts

****************

in Ukrainian:

Господь з тобою, Якове,
візьми мене за руку, 
поведи мене під небо до раю
І якщо заплачеш,
то я зрозумію, 
важко, важко бачити, як я вмираю

Господь з тобою, Якове,
візьми мою руку, 
моя чаша порожня, мені більш не пити,
І якщо заплачеш -
то я зрозумію, 
важко чути, як трудно мені говорити.

Господь з тобою, Якове,
остав мене тут, 
покинь, не сумуй за мной довго теж. 
І якщо заплачу-
то ти зрозумій,
важко нести в собі свободу без меж.


******************


(feel very free to point out mistakes if you find them-my Ukrainian used to be much better, я не застрахований від помилок)

***Unfortunate or not, take 1 of many or not-this poem hit me hard.

So I’m showing it to you nevertheless.

I’m working on something else which I hope to post shortly-which I was going to post, actually-but this comes first.

So I hope to see you soon-but as I’ve…a fluid family situation, it can also happen, that I become less active, or might take me much more time to read, or.. (cut, I told myself)

So, so grateful for you being here,

Chen/April